Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous by Sylvie Lambert, Barbara Moser-Mercer

By Sylvie Lambert, Barbara Moser-Mercer

Studying has been a missed sector because the past due Nineteen Seventies. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have tried to offer a brand new impulse to educational learn in print with this selection of 30 articles discussing quite a few facets of examining grouped in three sections: I. Pedagogical concerns, II. Simultaneous interpretation, III. Neuropsychological research.Being a qualified interpreter will not be enough to provide an explanation for what interpretation is all approximately and the way it's going to be practised and taught. the aim of this selection of reviews on non-arbitrary, empirical learn of simultaneous and sign-language interpretation, designed to bridge the distance among vocational and medical features of an interpreter’s abilities, is to teach that the examine of convention interpretation, in terms of medical experimental tools, as tedious and speculative as they could usually seem, is sure to give a contribution considerably to normal wisdom during this box and feature tangible and sensible repercussions. The individuals are experts from worldwide. creation via Barbara Moser-Mercer.

Show description

Read or Download Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation PDF

Similar movements books

The Continuum Companion to Pragmatism

The Continuum spouse to Pragmatism deals the definitive consultant to a key sector of up to date philosophy. The booklet covers all the basic questions requested by means of pragmatism -- components that experience persisted to draw curiosity traditionally in addition to themes that experience emerged extra lately as lively components of analysis.

Dewey: A Beginner's Guide (Beginners Guide (Oneworld))

John Dewey was once an icon of philosophy and psychology throughout the first 1/2 the twentieth century. often called the daddy of useful Psychology and a pivotal determine of the Pragmatist stream, he additionally performed a robust hand within the revolutionary circulate in schooling. This concise and demanding examine Dewey's paintings examines his discourse of correct and flawed, in addition to political notions similar to freedom, rights, liberty, equality, and naturalism.

Jung's Psychology and Tibetan Buddhism: Western and Eastern Paths to the Heart

The Essence of Jung's Psychology and Tibetan Buddhism cuts to the guts of 2 very various but remarkably related traditions. the writer touches on a lot of their significant rules: the collective subconscious and karma, archetypes and deities, the analyst and the non secular buddy, and mandalas. inside of Tibetan Buddhism she specializes in tantra and relates its emphasis on non secular transformation, additionally an important trouble of Jung.

Additional info for Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation

Example text

Paper presented at the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universita degli Studi di Trieste, March 19, 1990. ). Gile, D. 1990c. "L'Evaluation de la Qualité de l'Interprétation par les Délégués: Une Etude de Cas". The Interpreter's Newsletter 3. 66-71. Gile, D. 1990d. "Research Proposals for Interpreters". L. Gran and C. Taylor, eds. Aspects ofApplied and Experimental Research on Conference Interpretation. Udine: Campanotto Editore. 226-236. M. G. 1982. Statistics in Practice.

I/T Operational Environments are Fairly Simple Technically speaking, in the case of translation, 'physical' I/T environments are easily described as consisting of a chair, a desk, paper and pencil, a typewriter or a computer, and sometimes a dictating machine. For consecutive interpretation, they include any room or space where two persons meet and hold a discussion. For simultaneous interpretation, a booth with electronic equipment as well as an electronically equipped meeting room are required METHODOLOGICAL ASPECTS OF RESEARCH 43 (except when a TV monitor is used, as is often the case in satellite conferences and for TV interpretation).

Furthermore, versions B and C fail to convey the rhetorical impact achieved by the repetition. This error is significant albeit unlikely to seriously impair a listener's comprehension of the message. : On peut, je crois, féliciter la Commission... I believe we should welcome the fact that the Commission... (10) (b) INT. félicités des engagements pris. commitments made. The errors here are serious, (b) more so than (a). The substitution of se féliciter for féliciter (and vice versa) in the subjects' minds greatly impairs the communicative force of both statements: a Commission representative dependent upon interpretation (a) would be unaware of the gratitude being expressed while 32 JANET ALTMAN nevertheless sensing the speaker's appreciation; interpretation (b) is nonsense.

Download PDF sample

Rated 4.65 of 5 – based on 43 votes